「Roots」という曲が伝えたいこと

皆さん、こんにちは!

鳥取県米子市上後藤にあります美容室CUTCLUBの竹中でございすm(_ _)m

 

晴れた空を見上げていると…

平和であることが如何に有り難く

平和を持続することが如何に大切なのか実感いたします。

 

ある日、戦争を伝えるニュースが

亡くなられた人の数を伝えていました。

 

胸が張り裂けそうな気持ちでニュースを見ていた時

ふと…思い出したことがあるのです。

 

それは…

見尾ファティリティークリニックの

見尾院長から伺ったことのあるお話でした。

「数え切れないほどのプロセスを乗り越えるために」

「お腹の中の命は誕生するその時まで懸命に戦っているのです」

 

私たちの耳に届くニュースでは…

「生まれた側の命」は数えてもらえるけど

「お腹の中の命」は数えてもらえない…。

 

災害や戦争などのニュースにふれるたび

「命の大切さ」を家族や仲間達と語り合ってきました。

だけど…

どこかで「生まれた側の命」目線で語り合っていたかもしれません。

 

数年前…

私自身が「網膜色素変性症」という目の難病を宣告されてから

感性というものが今まで以上に研ぎ澄まされた感があります。

 

目だけでは追えないものなら…

「耳と心で感じ取りたい」

そう思うようになりました。

 

そして…

最近「Roots」という曲を作りました。

作詞＆作曲は「竹中」が担当しています。

 

編曲は「仲林まさあき」さんにお願いしました。

仲林さんは、長野県在住の人柄◎の紳士です。

 

英訳＆ボーカルは「Chiandmore」(チアンドモア)さんです。

Chiandmoreさんは、アメリカで活躍されている日本女性です。

赤ちゃんのような汚れのない声が、とても素敵だと思っています。

 

よろしければ聴いてみてください！

Chiandmoreで「Roots」。

 

 

歌詞と英訳詞は下記をご覧くださいませ。

 

「Roots」（英訳→Chiandmore）

 

私は今聞こえる　私を呼ぶ声が

Now I can Ihear the voices calling me.

ここへ来たいと私が願った場所

The place what I’v been hoped.

ようやく辿り着いた　命の水に癒されて

Eventually I got there .

The fountain of life save me to get there.

もうすぐ会えるんだ　待ってくれた人に

I am almost there to see the one waiting for me.

 

十月十日(40週)の奇跡を　乗り越えた命故に

As this life is coming from the miracle of 40 weeks.

力の限り　声を張り　力の限り　拳握る

 my cry sound as loud as it can be and my hands are held on as tight as I can do.

私は光をあびた　皆んなに見守られて

I was in the spotlight,getting everyone’s attention to me.

 

父よあなたは悩んだ　私が背負う名前のために

Father, you spend your time a lot for the best name of my life.

母よあなたは泣いた　愛おしく私を抱いて

Mather, your lots of tears fell holding me gently loving me as much as you could.

私は生まれたんだ　そして家族になれたんだ

From the moment I am born,finally we became a family.

 

選ばれた命の　試練の扉が開かれる

The door of trial for my selected life is about to be opened.

人を恨むことなく　我を忘れることなく

I won’t never have any grudges and  never lose my mind 

私は生きていくんだ　2人に手を合わせて

I will walk my path of life、 hold〜ing 、my hands with them

私は生き抜くんだ　二つの手を合わせて(どんな事にも感謝をしながら)

I will live my life expressing my gratitude to anything.